1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:01:17,167 --> 00:01:21,292
<i>- Забравил си чантата. толкова дълго
- Лека нощ.</i>

4
00:01:30,792 --> 00:01:33,042
<i>- Добро утро!
- Сутрин.</i>

5
00:03:07,027 --> 00:03:08,402
<i>Благодаря ви.</i>

6
00:03:29,250 --> 00:03:35,333
<i>Умолявам те! Не беше повече от пет
минути! хайде де! Кълна се!</i>

7
00:03:35,542 --> 00:03:38,583
<i>Не ви е позволено да паркирате тук.</i>

8
00:03:40,208 --> 00:03:41,707
<i>Добре.</i>

9
00:05:14,542 --> 00:05:15,795
<i>Добро утро.</i>

10
00:05:44,000 --> 00:05:46,125
<i>Пьотър, още една чаша!</i>

11
00:07:05,500 --> 00:07:09,375
<i>Предполагах, че ще реагират по този начин.
Винаги е едно и също.</i>

12
00:07:09,458 --> 00:07:13,292
<i>Те или не отговарят на телефона
или накарайте някой да каже, че не е вътре.</i>

13
00:07:13,375 --> 00:07:15,875
<i>Това дори е част от работата му.</i>

14
00:07:15,958 --> 00:07:19,375
<i>Предлагам ви да опитате
свържете се директно с прокурора.</i>

15
00:07:19,750 --> 00:07:22,333
<i>Вече опитах това.
Министерството на правосъдието също.</i>

16
00:07:22,417 --> 00:07:24,042
<i>Разбира се.</i>

17
00:07:27,500 --> 00:07:29,500
<i>Добро утро.</i>

18
00:07:57,833 --> 00:08:00,624
<i>Как върви вашият руски?</i>

19
00:11:24,500 --> 00:11:28,500
<i>Птица никога не е летяла с едно крило!</i>

20
00:11:30,375 --> 00:11:34,958
<i>- Това наистина ли е вашата кола?
- Дори сам си го платих.</i>

21
00:16:39,524 --> 00:16:43,667
<i>Те ме защитиха!
Ще ги забравят!</i>

22
00:16:44,250 --> 00:16:46,177
<i>- Няма да го отпечатам!
- Няма начин.</i>

23
00:16:46,310 --> 00:16:47,475
<i>Моля, напуснете помещенията.</i>

24
00:16:47,500 --> 00:16:50,542
<i>- Дължиш го на него.
- Напусни!</i>

25
00:16:50,625 --> 00:16:52,083
<i>Нямаш смелост?</i>

26
00:16:52,167 --> 00:16:55,542
<i>- Тръгвай!
- Знаеш ли какво? Ти си страхливец!</i>

27
00:16:58,958 --> 00:17:01,208
<i>Слушай, аз съм толкова...</i>

28
00:17:07,625 --> 00:17:10,333
<i>В какво се взираш? Обратно на работа!</i>

29
00:19:41,583 --> 00:19:45,540
<i>- Грешен живот не може да се живее правилно.
- О, по дяволите!</i>

30
00:21:43,995 --> 00:21:47,542
<i>Нация и свобода!</i>

31
00:21:47,875 --> 00:21:49,708
<i>Нация и свобода!</i>

32
00:21:49,792 --> 00:21:54,833
<i>- Нация и свобода!
- Нация и свобода!</i>

33
00:21:58,750 --> 00:22:02,500
<i>- Нация и свобода!
- Нация и свобода!</i>

34
00:22:02,583 --> 00:22:05,958
<i>Нация и свобода! Нация и свобода!</i>

35
00:22:06,167 --> 00:22:08,458
<i>Нация и свобода! Нация и свобода!</i>

36
00:22:12,042 --> 00:22:14,625
<i>- Какво правиш тук?
- Имам неща за вършене в града.</i>

37
00:22:14,708 --> 00:22:15,833
<i>Кой е той?</i>

38
00:22:28,571 --> 00:22:31,404
<i>- Продажни копелета!
- Толя!</i>

39
00:22:31,750 --> 00:22:34,042
<i>- Копелета!
- Толя!</i>

40
00:22:57,083 --> 00:23:00,250
<i>- Напред Русия! Терористите няма да минат!
- Здравей, Катюша!</i>

41
00:23:01,875 --> 00:23:05,375
<i>Нация и свобода!
Нация и свобода!</i>

42
00:23:05,458 --> 00:23:06,500
<i>Нация и свобода!</i>

43
00:23:15,000 --> 00:23:20,667
<i>До смъртта! До смъртта! До смъртта!</i>

44
00:23:22,458 --> 00:23:23,543
<i>Граждани...</i>

45
00:23:28,917 --> 00:23:30,750
<i>- Довиждане.
- Довиждане.</i>

46
00:23:31,292 --> 00:23:34,458
<i>- Довиждане.
- Грижете се за себе си!</i>

47
00:29:35,833 --> 00:29:40,208
<i>Това е Катя. не съм вътре
Моля, оставете съобщение.</i>

48
00:30:50,250 --> 00:30:54,958
<i>Това е Катя. не съм вътре
Моля, оставете съобщение.</i>

49
00:32:16,559 --> 00:32:18,308
<i>Скъпи Пол.</i>

50
00:32:18,333 --> 00:32:21,298
<i>Само философите
тълкуват света по различни начини.</i>

51
00:32:21,323 --> 00:32:24,540
<i>Въпросът обаче е да го промените.</i>

52
00:32:24,996 --> 00:32:27,540
<i>Намерете истината в семейството си.</i>

53
00:32:29,208 --> 00:32:31,624
<i>Намерете истината в семейството си...?</i>

54
00:33:30,622 --> 00:33:32,622
<i>О, нека те снимам!</i>

55
00:33:33,833 --> 00:33:35,040
<i>Да.</i>

56
00:33:36,623 --> 00:33:38,750
<i>Страхотно, благодаря.</i>

57
00:35:19,708 --> 00:35:21,375
<i>Имате ли запалка?</i>

58
00:36:25,083 --> 00:36:26,583
<i>Другарю!</i>

59
00:36:27,038 --> 00:36:29,288
<i>Той е буден.</i>

60
00:36:42,208 --> 00:36:44,083
<i>Благодаря ви.</i>

61
00:39:44,625 --> 00:39:47,625
<i>- Ето ви нов "пациент".
- Съблечи се.</i>

62
00:39:49,208 --> 00:39:51,792
<i>Съблечи се! Побързайте!</i>

63
00:40:04,292 --> 00:40:06,958
<i>- Всичко е наред.
- Побързай.</i>

64
00:40:10,917 --> 00:40:13,583
<i>- Какъв клоун.
- Репортер.</i>

65
00:40:14,042 --> 00:40:16,333
<i>Спрете водата!</i>

66
00:40:19,125 --> 00:40:23,458
<i>Хайде, не можеш да се миеш цял ден!
Това не е обществена баня.</i>

67
00:40:59,875 --> 00:41:03,000
<i>Това е моето място.</i>

68
00:42:14,833 --> 00:42:18,125
<i>Върви си, хлапе! Махай се, казах!</i>

69
00:42:29,000 --> 00:42:32,292
<i>Хайде, раздвижи се! Раздвижете се, казах!</i>

70
00:42:32,542 --> 00:42:35,708
<i>- Продължавай да се движиш!
- Защо си тук?</i>

71
00:43:39,967 --> 00:43:41,592
<i>- Моля.
- Благодаря ви.</i>

72
00:47:33,248 --> 00:47:35,519
<i>Шамил, дай му нещо за пиене.</i>

73
00:48:33,833 --> 00:48:35,708
<i>Той казва, че е син на Норберт.</i>

74
00:48:35,792 --> 00:48:38,417
<i>- Е, той прилича на него.
- Да, той го прави.</i>

75
00:52:47,417 --> 00:52:49,625
<i>Отдръпнете се от вратата!</i>

76
00:52:51,500 --> 00:52:54,000
<i>Всички останете където сте!</i>

77
00:52:54,083 --> 00:52:56,625
<i>- Отдръпни се!
- Отдръпни се!</i>

78
00:53:05,292 --> 00:53:06,792
<i>Последвайте ме.</i>

79
00:53:08,042 --> 00:53:10,458
<i>Бъдете спокойни.</i>

80
00:54:32,750 --> 00:54:35,292
<i>Какво се случи?</i>

81
00:54:36,796 --> 00:54:39,875
<i>Някой пее на Лукович.</i>

82
00:54:44,167 --> 00:54:46,622
<i>Не, не германецът.</i>

83
00:54:47,667 --> 00:54:51,333
<i>Не знам кой е,
но е някой друг.</i>

84
00:54:52,708 --> 00:54:58,042
<i>- Спокойно, лесно... Добре.
- Мамка му! Лесно.</i>

85
00:56:41,167 --> 00:56:45,250
<i>На крака! събуди се! На крака!</i>

86
00:56:46,542 --> 00:56:49,750
<i>Аларма!
Убили са някого.</i>

87
00:57:08,125 --> 00:57:09,458
<i>На крака!</i>

88
00:57:10,958 --> 00:57:13,917
<i>Навън в двора!
побързайте! Раздвижете се!</i>

89
00:57:21,167 --> 00:57:24,917
<i>- Аслан остава!
- В двора, побързайте!</i>

90
00:57:28,167 --> 00:57:29,958
<i>Сбогом, Шамил!</i>

91
00:57:30,917 --> 00:57:33,708
<i>Скоро ще видя сина си.</i>

92
00:57:38,708 --> 00:57:40,042
<i>Ставай!</i>

93
00:57:41,000 --> 00:57:42,333
<i>Ставай!</i>

94
00:57:46,708 --> 00:57:48,583
<i>Е, стара коза...</i>

95
00:57:50,208 --> 00:57:53,333
<i>Вашата пойна птица счупила ли си е врата?</i>

96
00:57:57,500 --> 00:58:01,042
<i>Аслан, ти идваш с мен.</i>

97
00:58:45,958 --> 00:58:49,333
<i>По-бързо! По-бързо, казах!</i>

98
00:58:55,917 --> 00:58:58,125
<i>Хей, момчета, елате тук!</i>

99
00:58:59,292 --> 00:59:00,917
<i>Виж!</i>

100
00:59:10,042 --> 00:59:12,000
<i>Убиец!</i>

101
00:59:18,583 --> 00:59:20,667
<i>Ще платите за това!</i>

102
00:59:21,833 --> 00:59:24,208
<i>Ще платите с кръвта си.</i>

103
00:59:28,167 --> 00:59:30,750
<i>Ние ще ви хванем!</i>

104
00:59:31,583 --> 00:59:36,542
<i>Кръвта ти, Лукович!
Убиец!</i>

105
00:59:52,875 --> 00:59:54,792
<i>Ти!</i>

106
00:59:58,417 --> 01:00:01,292
<i>Той беше мой брат.</i>

107
01:00:22,493 --> 01:00:24,076
<i>Умри!</i>

108
01:00:39,292 --> 01:00:41,542
<i>- Умри, кучко!
- Оставете го на мира!</i>

109
01:00:48,417 --> 01:00:50,708
<i>Отведете го!
Отдръпни се от вратата, кучко!</i>

110
01:00:50,792 --> 01:00:53,750
<i>- Повикайте лекар! побързайте! Отворете!
- Отстъпете от вратата!</i>

111
01:00:54,833 --> 01:00:58,792
<i>- Не го докосвайте!
- Повикайте лекар!</i>

112
01:03:55,000 --> 01:03:56,667
<i>Да тръгваме.</i>

113
01:05:02,625 --> 01:05:04,083
<i>ЛЕТИЩЕ ДОМОДЕДОВО</i>

114
01:05:10,408 --> 01:05:11,581
<i>Нека го отрежем тук.</i>

115
01:05:12,497 --> 01:05:13,777
<i>Слезте надолу надясно.</i>

116
01:06:14,496 --> 01:06:15,901
<i>Гадник!</i>

117
01:06:19,042 --> 01:06:22,333
<i>- Кучи син!
- Идиот!</i>

118
01:06:26,792 --> 01:06:30,333
<i>- Побъркан ли е?
- По дяволите с него!</i>

119
01:06:30,417 --> 01:06:32,583
<i>Ще извикам помощ.</i>

120
01:07:33,708 --> 01:07:36,250
<i>- Добър вечер!
- Добър вечер.</i>

121
01:07:43,042 --> 01:07:45,500
<i>До Санкт Петербург, моля.</i>

122
01:07:53,750 --> 01:07:58,458
<i>- Добър ден. До Киев, моля.
- 500 рубли.</i>

123
01:08:14,977 --> 01:08:16,477
<i>Ето го.</i>

124
01:08:18,708 --> 01:08:21,417
<i>Млади човече, вашият билет до Киев!</i>

125
01:08:21,500 --> 01:08:24,083
<i>Боже, какъв ден!</i>

126
01:08:47,250 --> 01:08:51,042
<i>- Добро утро, Сергей!
- Добро утро, Алексей Михайлович!</i>

127
01:12:11,004 --> 01:12:12,921
<i>Вземете тези, моля!</i>

128
01:17:53,000 --> 01:17:54,708
<i>Спрете да лъжете!</i>

129
01:20:13,625 --> 01:20:15,833
<i>- Паспортен контрол!
- Вашите документи за самоличност!</i>

130
01:20:15,917 --> 01:20:17,375
<i>Дръжте личния си документ готов!</i>

131
01:22:50,250 --> 01:22:52,458
<i>Добре. Довиждане.</i>

132
01:34:29,208 --> 01:34:30,833
<i>Кой е там?</i>

133
01:42:10,917 --> 01:42:13,125
<i>Тук, моля.</i>

134
01:42:13,875 --> 01:42:16,417
<i>Добро утро, Николай Романович!</i>

135
01:42:16,500 --> 01:42:19,042
<i>Добро утро, Алексей Михайлович!</i>

136
01:42:29,667 --> 01:42:32,292
<i>Много добре. Седнете.</i>

137
01:42:32,375 --> 01:42:33,750
<i>Благодаря ви.</i>

138
01:42:40,667 --> 01:42:44,875
<i>Бяха 40 хиляди споделяния
прехвърлено във вашия акаунт вчера.</i>

139
01:42:44,958 --> 01:42:49,750
<i>Днес се справят добре,
и, съдейки по прогнозите,</i>

140
01:42:49,833 --> 01:42:52,167
<i>те скоро ще струват много пари.</i>

141
01:42:56,500 --> 01:43:00,833
<i>- Мога ли да разчитам на теб?
- Разбира се.</i>

142
01:43:02,042 --> 01:43:05,167
<i>Той няма да отиде
да създава още проблеми.</i>

143
01:43:08,417 --> 01:43:10,208
<i>Надявам се, че не.</i>

144
01:43:13,042 --> 01:43:14,833
<i>Благодаря ти, Николай.</i>

145
01:43:16,792 --> 01:43:19,083
<i>Не ми благодарете.</i>

146
01:43:19,167 --> 01:43:22,875
<i>Благодарете на толерантността на тази страна.</i>

147
01:43:26,042 --> 01:43:29,125
<i>Сбогом, Алексей Михайлович.</i>

148
01:43:36,083 --> 01:43:38,208
<i>Довиждане.</i>

149
01:43:41,250 --> 01:43:43,167
<i>Уважаеми пътници,</i>

150
01:43:43,250 --> 01:43:48,000
<i>това е последното обаждане
за полет № 602 до Берлин.</i>

151
01:43:48,083 --> 01:43:51,125
<i>Моля, продължете към порта А.</i>

152
01:43:51,333 --> 01:43:52,625
<i>Добро утро.</i>

153
01:43:55,750 --> 01:43:58,624
<i>- Грипа на Шьонен.
- Виелен Данк.</i>

154
01:45:27,792 --> 01:45:28,833
<i>Не!</i>

155
01:46:09,250 --> 01:46:11,125
<i>ПОЗДРАВИ, ПОЛ</i>

156
01:46:39,958 --> 01:46:41,160
<i>Те убиха Онжегин!</i>

157
01:47:58,500 --> 01:48:01,958
<i>КЪРВАВА ЕСЕН</i>

158
01:48:03,500 --> 01:48:05,083
<i>- Москва мач!
- Москва мач!</i>

159
01:48:05,167 --> 01:48:07,958
<i>- Москва мач, моля!
- И аз бих искал копие на Москва Мач!</i>

160
01:48:08,375 --> 01:48:10,833
<i>- Москва мач!
- Москва Мач, моля.</i>

161
01:48:44,833 --> 01:48:46,333
<i>Хей, ти!</i>

162
01:48:46,417 --> 01:48:48,208
<i>Такси?</i>

163
01:48:48,708 --> 01:48:51,750
<i>Благодаря ви.
Ще се справя добре.</i>

164
01:48:53,667 --> 01:48:55,667
<i>Ще се справя добре.</i>